The clicking noise is more likely the solenoid on your starter motor, you will be able to jump start from the diesel no problem but I would be more concerned as to why your battery is dead if it is only two months old. Did you buy a quality heavy duty battery as Volvo's do tend to put a hell of a strain on their battery's what with all the lights and electronics, is your alternator charging properly, do you do a lot of short trips in the car? All could contribute to the battery failing, or it could even be your starter motor that is faulty, I would start with the battery ,give it a good charge and see if it turns the starter motor then use a process of elimination to determine what the cause is.